在口译中，通常需要将对方话里的每一个词都明确到位，尤其是考试或公开会议上的同声传译时更加要求译文的高度精确，因此前辈们创出精妙的笔记法，下面我来进行它基本思想的简单介绍。
一段话说完，如果要求正确复述言者的大意，不少人会说我听懂了…但是忘记了……如果先提正确复述的要求，一般人能记住的也差不多就三个长句，如果还有逐字逐句翻译的要求，初练者一定会觉得很不上手。用笔记法快速记录言者的词句，等于是减轻记忆失误的心理负担，只要练习好视译的功底，成功口译的秘诀就不难掌握了。
口译也分英译中和中译英，翻译的速度很大程度取决于译者中英思维方式转换的速度。显然，对于我们中国人来说，英译中会比中译英先突破到一个较高层次；但是由于我们对中文的理解比英文深刻，中译英会比英译中容易合格，这也是口译考试中译英爱考文言来难为人的原因。所以，英译中和中译英到底哪个难，其实有情况之分的。在备考应试时，应该追求流畅多过于完美为好。于是，英译中要注意听懂意思而非单词，可以用笔记法记录句意及逻辑关系；中译英要注意把握细节，用笔记法几乎能记录全部原文。
下图是以中译英为示例的，材料取自朱彤为朱镕基政府工作报告进行同声传译时的NOTE TAKING。解释：if 如果…的话 ；→ 要求 ；i 具 具体； : 说 认为 ；概 概括 ；@ 就 ；g 政府 _ 本届；N 现在 ；指示箭头 概括为 ；1确 确保 ；3到 到位 ；5r 改革。 根据这些笔记，加上对句子结构和词语选择的迅速整理，朱彤就精确地将朱总理的发言同传过去了。
于是我们可以看出，笔记法符号的确定是因人而异的，只要用自己习惯的缩语表示复杂意思就行，不是要死背，但是符号的形成方法还是有规可依。
A笔记法专用符号：口译中的高频词有专门归纳的笔记符号可以应用，其实那些别人在用的自己也能很快适应的符号都能搬来为己所用。另外，if(如果)、tel(电话)、FOB(离岸价)这样普遍理解的词，作为俗成的符号也能归为此类。
B习惯练就的符号：按自己表述的思维，在平时练习给复杂的字词或意思配备表示符号，完全个性化，绝招无止境~
C临时节选的符号：举例见上图。这种方法最好配合B共同练习使用，这样更为灵活，在口译时也更易准确看懂自己笔记的意思。
当然，在口译时用不用笔记法，记忆、笔记、理解、翻译，各自调用多少大脑细胞，还是要各人经过自我训练，熟能生巧后自成一派才行，没有一定的标准哟。
