万能的翻译官

       —— 周明（艾克森学员）

2013年6月，我在艾克森学习中级翻译课程期间，非常幸运的得到一个做翻译实践的机会，为在延安吴起举行的四国男子篮球联赛中的加拿大队做随队翻译。此次参与的四国球队分别为中国队，美国队，加拿大队和拉脱维亚队。

第一天在机场开始，没有什么正式的介绍和过渡，直接就上岗了。在五天的工作过程中，我的工作内容主要是：第一，随时跟着球队经理，就像他的嘴巴和耳朵，随时替他接收和传递信息；第二，在吃饭时间，我要第一个到饭厅，最后一个离开，却还不一定吃得上饭；第三，赛后和训练后及时的将训练服或比赛服送洗，取回晾干的衣物。第四，赛前以及训练前确保冰块，饮用水和每人一条大浴巾到位。第五，球队活动的后勤安排。例如联系司机、买急需品、看病、寻找合适的食物。这五条基本囊括了一位随队翻译需要做的事情，非常杂乱，却不得有误。

经过这一次的工作，让我收获了许多新的知识和经历，也开拓了我的视野范围，尤其是对翻译的热爱，称得上是更上一层楼。

先来谈谈我跟随的加拿大球队，他们只是一支配备标准化的队伍，这里的标准化指的是配备人员和NBA球队如出一辙。他们队伍的现任教练是原猛龙队的主教练，他将要带领这支年轻的大学生球队冲击8月份在俄罗斯举行的大运会，而后还要让他的队员们参加NBA的选秀。配备标准的队伍包括了14名篮球运动员，一名主教练（Head Coach）,两名助理教练（Asst Coach）,一名官员（Official），一名理疗师(Therapist)和一名经理(Team Manager)。

作为翻译员，我百分之九十五的时间都是只和Team Manager进行沟通和交流，用赛事委员会里工作人员的专业术语来说，叫做“对接”。球队在拿到委员会的时间安排表以后，会根据自己球队的情况制作一份更为精细的自己的Schedule，精确到每天的几点几分做什么，说到这里真的是很佩服加拿大球队的每一位成员，每一个人都是完全遵守时间，从来没有发生过迟到、推迟或者需要等待某一个人的情况。

在比赛过程中，我还需要做一件事，就是到技术统计台领取数据统计表，数据统计表这个单词，我在工作前的准备过程中一直查不到，后来呢发挥了不耻下问的小强精神，主动请教，这个单词在篮球术语中是这样的“stats”。

我列举出其中一天的行程单来看看，一位随队翻译要做的工作：

Sunday, June 16^th:

7:30 – 9:00 – Breakfast

11:10 am – Leave for Practice

11:30 am – 12:30 pm – Practice

12:40 pm – Lunch

4:30 pm – Pre-game Meal (Team Meeting to follow) 4:45 pm – 5:15

5:30 pm – Leave for Ceremony/ Game

8:00 pm – Game vs. USA (post-game meal to follow at hotel)

这是球队经理给我的一份一天安排，再看看我需要加什么工作

（1）11:10 am – Leave for Practice

这里，我需要在10:40 去厨房用冰桶备冰，去商务中心签字领取2件饮用水，去客房部签字领取20条大浴巾。

              10:50 打电话联系司机，送队员们去训练场地

（2）12:40 pm – Lunch

    队员们吃午餐时，我需要在餐厅里某个显眼的地方站着，因为队伍中任何一个人有问题我都要立刻过去翻译，比如有人需要冰水，有人要问某道菜里的材料是什么，大家都就餐完毕之后，我会用10分钟的时间解决我的午餐立刻回到队伍所在的楼层，我需要收齐他们刚才的训练服送去洗衣房，洗衣房要洗四支球队的训练服和队服，还要晾干，而训练服在第二天早晨训练时还要穿，所以一定要抓紧时间。

（3）4:30 pm – Pre-game Meal (Team Meeting to follow) 4:45 pm – 5:15

这段时间里，队员们用餐时，我依然守候在餐厅，而此时，我已经把他们开会要用的会议室、投影仪、白板全都已经预约并准备好了。他们开会的时间，我又开始准备比赛用的饮用水，冰块，大浴巾，联系司机，一定和司机确定好赛后离场的时间，如果比赛后司机没有按时到，而队员们到了停车场的话，那一定会造成一番混乱，大量的观众会涌上来要求合影，一片混乱。

（4）赛后，队员们回宾馆洗澡，用餐，休息。我需要将比赛服送洗，取回第二天早晨的训练服，然后去找球队经理确认一遍第二天的行程安排以及每一个细节。一个完美的团体，一定是需要每一个人做好自己的手头的每一个细节，大家就好像一个人身体的每个器官，即做好自己分内的事情又积极和其他器官配合，一个人才能健康长寿。

当然还有丰富的英文知识收获，听力口语绝对是有一个及其严格的考验和大幅度提高。经理说的每一句话都要抓住重点，脑子要记住，飞快的做笔记，因为对话中包含了大量的信息，时间、数量（数字练习）、不同的习惯用语等等。总之，在翻译陪同这种场合下，口语和听力显得尤为重要。感谢在艾克森翻译课程中的学习，让我在这里体现出了极大的优势，绝对的贴近现实、实用。

和大家分享一些英文

祝愿
1.Good luck!祝你顺利（祝你好运）！
2．All the best．祝你万事如意。
3.Have a good trip!旅途愉快.
4．Bon voyage！一路平安！
5．Wish you success．祝你成功。
6．I hope you win the title．

我希望你获得冠军。
7．Congratulations祝贺（你）！
8．Happy birthday！生日快乐！
9．I wish you the best of health!祝你身体健康！
10．long live our friendship！愿我们友谊长存！